Упоителен и роскошен летний день в Калифорнии. Свод небес до неприличия лучезарен. Ни смогового облачка, ни дуновения ветерка, ни озонового слоя. Не зашелохнет, не прогремит. Чуден и Тихий океан при тихой погоде. Редкое чудо-юдо догребет до его середины - ностальгия замучает.
Иной залетный инопланетянин, занесенный случайным космическим ветром, высунется из своего блюдца, вздохнет и закрутит рыльцем в тоске и зависти. Хорошо, хорошо неизъяснимо! Так хорошо, что невольно тянет совершить какую-нибудь пакость, сделать некое резкое, аномальное движение и неопознано смыться. Видно с высоты птичьего помета, как на желтеньком пляжном песочке агент белеет одинокий в тумане солнца золотом. Это Малдер. Он еще не успел загореть, но уже нашел в себе силы расслабиться... Итак, отправив все икс-файлы в корзину, агент Малдер прохлаждался под палящими лучами тропического солнца, релаксировал и не курил. Рядом на песке валялась книга генерального шеф-повара планеты Анджея Макароныча "Культово-жертвенная кулинария ацтеков". Малдер остановился на словах: "... после чего вынутое сердце осторожно берется тремя пальцами правой руки", да так и бросил. Мозги отказывались шевелиться в такой безмятежной атмосфере. хотелось ни о чем не думать или, в крайнем случае, думать ни о чем. Умильно щурясь, агент лениво наблюдал за тем, как на белоснежной яхте старый бюргер, загорелый, как брюква, Герр Асим невинно забавляется со своей французской подружкой Мю-Мю. Он регулярно спихивал ее за борт, а она отчаянно пыталась выплыть, хватаясь слабыми ручонками за поручни на палубе.
Сей забавный процесс вызывал у старой заразы приступы заразительного смеха. Он ласково грозил подруге кулаком и нравоучительно восклицал: "Маз Ай маст дай!" Очевидно, у него были какие-то давние счеты с этим Маз Аем. Непонятным только оставалось, при чем тут белокурая бедняжка Мю-Мю? Интересно, все же, почему каждый сходит с ума по-своему, а результат всегда одинаков? Вскоре, однако, Малдеру надоело это однообразно-безумное веселье, он перевернулся на спину, закрыл и глаза и задремал.
Проснулся он от того, что рядом кто-то тихо и нежно сплюнул, и на грудь ему шлепнулась огромная, скользкая, как клецка в супе, медуза.
- EFGH! -вскричал Малдер, выхватывая из плавок свой скорострельный "Магнум". Впрочем, приглядевшись к возвышающейся над ним мрачно-квадратной черной фигуре, он успокоился.
-А, это ты, Скалли, - пробормотал он, сладко зевая. - Как Афродита из пены пивной... Чернота Скалли объяснялась просто: на ней был супер тяжелый скафандр десятой степени защиты.
Этакий титановый шкаф для прогулок по кольцам Сатурна, способный выдержать прямое попадание астероида средних размеров.
- EFGH! - мелодично завопила Скалли, сверкая прекрасными скандинавскими очами. - Фоксик, шалунишка! Ты мне сказал, что истина
- где-то там! - и Скалли махнула рукой в сторону океана.
- Ну?
- Хот-доги гну! Я, блин, как дура, напялила на себя этот сейф целомудрия, три часа проползала на карачках, как "Вояджер", на глубине трех километров!
- Ну?
- Ну и нет там ни фига!
- Ну пошутил, - сказал Малдер с доброй усмешкой. - Хотелось тебя расшевелить. Что-то ты какая-то кислая была в последнее время.
- А сейчас я стану щелочной! - крикнула Скалли яростно, и руки ее сомкнулись на горле агента.
- Дана, не надо! - прохрипел он жалобно. - Это же только шутка! Маленькая, невинная, дружеская, идиотская шутка!
- Истина где?! Где истина?!
- Нету, нету, - еле слышно пискнул Малдер, заводя угасающие глаза, - и не может быть. - Как это, не может быть? - растерялась Скалли, и руки ее невольно разжались.
- А так. Это все сложности перевода. Понимаешь, фразу "The truth is out there" правильней перевести не как "Истина - где-то там", а как "Истина
- не здесь". Ферштейн фразу, май либер фрау?
- И что же теперь делать?
- А ничего. Снять штаны и загорать.
- Загорать, - проворчала Скалли. - Мне теперь три часа расстегиваться. Сто одежек, и все, блин, с застежками!
- Да ерунда это все! - воскликнул Малдер внезапно, и его духовное лицо покрыл лихорадочный румянец вдохновения. - Ты слушай, что мне недавно пришло в голову!
- Опять? - усмехнулась Скалли обреченно.
- Не опять, а повторно... Вообрази, что инопланетники умеют перемещаться во времени.
- Воображаю...